HOME | DD

Description

Des images de douce quiétude me reviennent de ces vacances passées aux bords de l'océan atlantique, de ce bruit des vagues qui se fracassent sur la côte sans cesse relayé par le cri des mouettes. Et cette blancheur immaculée de l'écume qui caresse nos pas sur cette plage de sable à perte de vue évoque pour moi des souvenirs de voyages lointains et ce rapport parfois conflictuel que nous avons avec la mer.

L'Homme et la mer
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!
— Charles Baudelaire

Images of soft peace of mind return to me of these holidays spent by Ocean, this noise of the waves which smash on the coast ceaselessly relieved by the shout of gulls. And this whiteness spotless of the foam which caresses our steps on this sandy beach as far as the eye can see, evokes distant travel memories and this sometimes conflicting relationship we have with the sea.

Man and the Sea
Free man, you will always cherish the sea!
The sea is your mirror; you contemplate your soul
In the infinite unrolling of its billows;
Your mind is an abyss that is no less bitter.
You like to plunge into the bosom of your image;
You embrace it with eyes and arms, and your heart
Is distracted at times from its own clamoring
By the sound of this plaint, wild and untamable.
Both of you are gloomy and reticent:
Man, no one has sounded the depths of your being;
O Sea, no person knows your most hidden riches,
So zealously do you keep your secrets!
Yet for countless ages you have fought each other
Without pity, without remorse,
So fiercely do you love carnage and death,
O eternal fighters, implacable brothers!

Description

Des images de douce quiétude me reviennent de ces vacances passées aux bords de l'océan atlantique, de ce bruit des vagues qui se fracassent sur la côte sans cesse relayé par le cri des mouettes. Et cette blancheur immaculée de l'écume qui caresse nos pas sur cette plage de sable à perte de vue évoque pour moi des souvenirs de voyages lointains et ce rapport parfois conflictuel que nous avons avec la mer.

L'Homme et la mer
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!
— Charles Baudelaire

Images of soft peace of mind return to me of these holidays spent by Ocean, this noise of the waves which smash on the coast ceaselessly relieved by the shout of gulls. And this whiteness spotless of the foam which caresses our steps on this sandy beach as far as the eye can see, evokes distant travel memories and this sometimes conflicting relationship we have with the sea.

Man and the Sea
Free man, you will always cherish the sea!
The sea is your mirror; you contemplate your soul
In the infinite unrolling of its billows;
Your mind is an abyss that is no less bitter.
You like to plunge into the bosom of your image;
You embrace it with eyes and arms, and your heart
Is distracted at times from its own clamoring
By the sound of this plaint, wild and untamable.
Both of you are gloomy and reticent:
Man, no one has sounded the depths of your being;
O Sea, no person knows your most hidden riches,
So zealously do you keep your secrets!
Yet for countless ages you have fought each other
Without pity, without remorse,
So fiercely do you love carnage and death,
O eternal fighters, implacable brothers!